Vanille aus Madagaskar, ein günstiges Handy aus China oder Möbel aus Schweden – zumindest im Handel wächst unsere Welt schnell zusammen. Geht es aber um den Import & Export im größeren Maßstab, ergeben sich doch einige Fragestellungen zur Kennzeichnung, die es zu lösen gilt.
Ein wichtiger Themenbereich besteht darin, eine international verständliche Kennzeichnung zu etablieren. Dies erfordert eine Unabhängigkeit von den einzelnen Ländersprachen, hin zu einer allgemein verständlichen Piktogrammsprache. Während die Ländergrenzen zunehmend an Bedeutung verlieren, zeigen die Sprachgrenzen durchaus eine robuste Beständigkeit. Im Zuge der Unfallprävention bedarf es hier eines allgemein verständlichen Systems.
Doch welche Normen gibt es und in welchen Bereichen finden Sie Anwendung?
Wir haben die wichtigsten für Sie zusammengefasst.
International verständlich kennzeichnen – ein Normen-Überblick
ISO 7010 – international verständliche Sicherheitszeichen
Die ISO 7010 nimmt sich im Bereich der Sicherheitszeichen der Herausforderung an, ein international harmonisiertes System an einheitlichen Zeichen zu etablieren. Gerade Sicherheitszeichen sollten intuitiv und ohne großen Interpretationsbedarf schnell und einfach erfassbar sein, da sie einen wichtigen Teil des Arbeitsschutzes und damit der Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und Lieferanten darstellen. Durch ein einheitliches Symbolsystem können so Verwirrungen, Irrtümer und daraus folgend Unfälle leichter vermieden werden.
Durch die große Verbreitung von Sicherheitsschildern, deren Anwendung auch in vielen europäischen Gesetzen festgeschrieben ist, nimmt die ISO 7010 im Bereich der international verständlichen Kennzeichnung eine Vormachtstellung ein. Sie ist damit eine der wichtigsten Normen, oft wird sie auch als das Flaggschiff bezeichnet. Sie bezieht sich inhaltlich auf die Norm DIN ISO 3864. In dieser werden Gestaltungsgrundlagen für Sicherheitszeichen und Sicherheitsmarkierungen, Sicherheitsschilder auf Produkten und grafische Symbole zur Anwendung in Sicherheitszeichen definiert.
Sicherheitsschilder für Land- und Forstwirtschaft gemäß DIN ISO 11684
Gesetzliche Bestimmungen wie beispielsweise das Produkthaftungsgesetz verweisen den Hersteller auf seine Instruktionspflicht und die Pflicht zum Ausschließen von funktionsbedingten Restgefahren beim Einsatz Ihrer Maschinen. Aus diesem Grund wurden speziell zu diesem Themenbereich passende Piktogramme zur Anwendung an Landmaschinen und Traktoren sowie artverwandten Maschinen entwickelt.
Mit den Sicherheitsschildern gemäß DIN ISO 11684 können daher land- und forstwirtschaftliche Geräte international verständlich gekennzeichnet werden. Die genormten Piktogramme sind allgemein verständlich und sorgen für mehr Sicherheit im Umgang mit den Geräten.
ANSI Z535.4 Product Safety Signs & Labels
Das American National Standards Institute ist vergleichbar mit dem deutschen DIN-Institut und definiert Regeln und Richtlinien bezüglich Zeichen, Farben und Symbolen für die Sicherheits- und Unfallverhütungskennzeichnung. Anwendung finden die Regelungen des ANSI hauptsächlich auf dem amerikanischen und kanadischen Markt.
Aufgrund einer recht hohen Prävalenz amerikanischer Produkte auf dem europäischen Markt sind Schilder für Produktsicherheit nach ANSI Z535.4 allerdings mittlerweile auch in der Praxis international verständlich. Besonders die farbliche Codierung des Gefährdungsgrades in Kombination mit universell verständlichen Piktogrammen bietet eine gute sprachunabhängige Informations- und Warngrundlage.
Mehrsprachige Warnschilder
Ist der Sachverhalt komplizierter, als dass man ihn mittels eines einzelnen Piktogramms ausdrücken könnte, gibt es noch die Möglichkeit der Kennzeichnung durch mehrsprachige Warnschilder. Durch die Multilingualität warnen Sie ebenfalls international verständlich vor Gefahren, wobei die verwendeten Sprachen hier in enger Abstimmung mit ihrem Einsatzort gewählt werden sollten. Da diese Schilder oft in einem sehr spezifischen Zusammenhang benötigt werden, sollten Sie hier zwecks maximierter Wirkung auf individuell angefertigte Schilder zurückgreifen.
Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass eine international verständliche Kennzeichnung heute so wichtig ist wie noch nie und dies auch in Zukunft nicht nur fortdauern, sondern sich noch verstärken wird. Kennzeichnen Sie daher, soweit möglich, grundsätzlich global harmonisiert und damit zukunftssicher.
